Els dos dies de ferri passen força ràpid (per alguns) tot i la mandra que ens feia a tots, sobretot pel retard del ferri. Dormim en una habitació de 9 couchettes (2n pis, sota els cotxes) en un espai gairebé com el de la furgoneta. Una de les nits en Xevi decideix dormir a coberta (8è pis del ferri), al costat de la Thelma i la Louise, dues dones que no s’han mogut del racó durant 3 dies…. i encara hi deuen ser.
Les últimes hores amb la mar més calmada les passem al bar llegint i jugant.
Arribem a Hantsholm a quarts de 3 de la matinada del diumenge on trobem un cel espectacular, tipus aurora boreal i ens adonem de 2 coses transcendentals:
- és de nit! Quants dies feia que no veiem la lluna.
- fa calor! Comença a pujar de mica en mica la temperatura.
Fem carretera i a quarts de 5 del mati (ja ben clar) ens parem a dormir a prop de Hobro. El diumenge travessem gairebé tot alemanya, no hem trobat tantes cues com a l’anada. Sopem a prop de Frankfurt, un bradwurg, i dormim a Phul. Decidim llevar-nos a les 7 del mati I intentar creuar tot França el dilluns…. i potser a la nit ja estarem a casa.
Passem les moltes hores de cotxe com podem, això si ben acalorats, amb els cartells de l’autopista francesa que ens recorden que ens hidratem. En 24 hores hem pujat 30º C….uf! Tornem al nord?
Entre lectures, tantrix i dormides… intentem aproximar-nos a la poesia traduint fidelment de l’islandès les paraules, Victu, que et vam proposar escollides a l’atzar, aquí ho tens:
Traducció:
Snyrting (vàter)
Laugardagur (dissabte)
án (sense)
!skal! (brindis)
vatn (llac)
Fimmtán (quinze)
brú (pont)
Pituffik (nom d’un poble de Groenàlndia)
El teu poema:
Fimmtán, fimmtán, Laugardagur án.
Snyrting án,
Laugardagur án!
Brú pituffik vatn,
Snyrting pituffik.
!Skal án!
Brú vatn
Fimmtán, fimmtán, pituffik án.
traduït…
Quinze, quinze, sense dissabte.
Sense vàter,
sense dissabte.
El pont del llac Pituffik,
el vàter de Pituffik.
Sense brindis,
el pont del llac.
Quinze, quinze, sense Pituffik
I l’altre:
Snyrting fimmtán
an vatn brú Laugardagur :
pituffik án
Quinze vàters
Sense llac, el pont, dissabte
Sense Pituffik
(La nostra és una poesia de diccionari, tu ho vas fer molt millor!)
Finalment, després de 2.300 km aproximadament -dos dies i mig a la carretera-, arribem a Manlleu a les 9 del vespre, i amb nosaltres la pluja!!!! tal i com us vam prometre.
[@more@]
